All posts by MS Argüeso

do-yourself-favor

Are there any best practices to ensure the documents we write are translated accurately? Remember that bottle of wine you bought on your holidays and when you opened it at home, it didn’t taste at all like back at that village? Well, something similar can happen to documents – some documents just don’t travel well. To ensure they are translated to mean what you intended, I’ll list below some of the things you can do: Use abbreviations but include an

Read More
medicos-enfermeras

¿Conviene diferenciar profesiones (mejor dicho: profesionales) por género? La respuesta a esta pregunta tiene dos opciones: la normativa (lo que dice la RAE) y la social (lo que dicen los hablantes). Y luego está la realidad: cambiante (y por eso, confusa). La normativa explica que el género (femenino, masculino) es una diferenciación lingüística, como lo son el número (singular, plural) o el modo verbal (infinitivo, indicativo, subjuntivo, etc). En español, los sustantivos pueden ser de género femenino o masculino, con

Read More
making-lists

How can I make my list read well? Presenting information in a list format helps keep texts shorter and to the point. No wonder the Internet is full of lists! To make sure your list reads well, you want to keep the same structure throughout. Here is a good example: The objective of this research is to Analyze the needs of the target group Select the best value proposition Add relevant imagery All verbs are in the same infinitive form,

Read More
punto-signo-puntuacion

¿Cuándo se escribe punto al finalizar una frase? Siempre, a menos que forme parte de una enumeración tabulada, que la frase termine con un signo de interrogación o exclamación, o sea una frase única, por ejemplo, un titular. Y queda otro caso más: en los informes en powerpoint, aparecen hojas con un solo párrafo o una sola frase. La decisión es estilística, es decir, a gusto del autor dado que, en este caso, el punto final no añade significado ni

Read More
plural

¿El verbo que acompaña a expresiones porcentuales va en singular o en plural? La RAE acepta el verbo en singular o en plural: “El 25 por cien de los participantes acepta…” o “El 25 por cien de los participantes aceptan…”. Sin embargo, cuando el verbo va seguido de una palabra (un adjetivo, un sustantivo) referida al sujeto, lo normal es que sea plural y entonces lo natural es utilizar el verbo en plural: “El 25 por cien de los participantes

Read More
mayusculas-por-reverencia

¿Cómo puedo saber cuándo hay que usar mayúsculas? La RAE tienes unas reglas precisas y restrictivas, que luego la realidad se encarga de ignorar. Al leer un documento, el lector valor la coherencia: si vamos a escribir una palabra con mayúscula, que aparezca siempre con mayúscula, no decir unas veces “el proyecto” y otras “el Proyecto” dentro del mismo documento. Seguramente por influencia del inglés, que utiliza más mayúsculas iniciales, y porque las mayúsculas parecen dar un toque de respeto

Read More